ТРК «Экспресс» Пензенским артистам рукоплескала Венгрия. Звезды областного драматического театра выступили за рубежом с новой постановкой, над которой трудился режиссер из Москвы Андрей Шляпин. Скоро работу актеров сможет оценить и пензенская публика. Иностранный зритель был в восторге.
«После второго спектакля к нам подошли люди со слезами на глазах и сказали, что они на два часа оказались в России. Это, наверное, сверхзадача нашей поездки — вернуть русскоязычным людям за рубежом ощущение того, что они русские, что они из России», — отметил художественный руководитель Пензенского областного драматического театра Сергей Казаков.
За границей их приняли очень тепло. Пензенцы вернулись из Венгрии. В Будапеште, в российском центре культуры и науки, а затем в Дебрецене театралы показали новую авангардную постановку «Герой нашего времени», приуроченную к 200-летию со дня рождения Лермонтова.
В камерном спектакле играют только четверо актеров, перевоплощающихся поочередно в разных персонажей: это Альбина Смелова, Анна Арзямова, Юрий Землянский и Сергей Казаков. Последнему достались роли Печорина, Грушницкого, доктора Вернера и драгунского капитана.
Не только россияне, поселившиеся сейчас на венгерской земле, но и коренные жители европейской страны приняли спектакль на «ура», хотя российское и западное театральное искусство заметно отличается хотя бы самой подачей материала.
«Они в театре боятся просто воздействовать на зрителя словом, актерским мастерством, им нужно, чтобы что-то взрывалось, чтобы все было по-жесткому, чтобы они не скучали и трех секунд», — пояснил Сергей Казаков.
Объединение государственных литературно-мемориальных музеев Пензенской области — спектакль является их совместным проектом с драмтеатром — возило в Венгрию целую фотовыставку, подготовленную к предстоящему юбилею. В экспозицию попали рисунки юного Лермонтова и иллюстрации к его произведениям. К каждому имелись аннотации.
«Все тексты были полностью переведены на венгерский язык, с ними могли ознакомится те, кто русского языка не знает», — пояснила директор Объединения государственных литературно-мемориальных музеев Пензенской области Надежда Никулаенкова.
Что касается спектакля «Герой нашего времени», который так поразил воображение иностранцев, то в Пензе его покажут впервые в пятницу, но для целевой аудитории — для старшеклассников. А большая премьера состоится 10 мая. Постановка пройдет в малом зале.
Источник: ТРК «Экспресс»